Coldplay ya lanzó su nuevo disco: letra en español de todas las canciones de 'Moon Music'

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'Man in The Moon'

Nacimos para ser / We were born to be
Jóvenes y libres / Young and free
Pronto comenzamos a aprender / Soon we started learning
Que los libros están hechos para arder / Books are made for burning
Nacimos para ser / We were born to be
Familia / Family
Toma mi uniforme, yo / Take my uniform, I'm
Corro hacia el mar / Running to the sea

Cuando te oigo cantar al otro lado del muro / When I hear you sing from across the wall
Veo la luna brillar sobre la cascada / See the moonlight shine on the waterfall

Cuando llamas (cuando llamas) / When you call (when you call)
Mi nombre (mi nombre) / Out my name (out my name)
Así sé que lloramos las mismas lágrimas / That's how I know that we cry the same tears
Y sentimos el mismo dolor / And we feel the same pain
Cuando llamas (cuando llamas) / When you call (when you call)
Mi nombre (mi nombre) / Out my name (out my name)
Ah, ahora sé que compartimos el mismo Sol / Oh, now I know that we share the same Sun
Y cantamos bajo la misma lluvia, oye / And we sing in the same rain, hey

Hola en tu creciente / Hello on your crescent
Hombre en la Luna / Man in the Moon

Nacimos para ser / We were born to be
Un cerezo / A cherry tree
Ha florecido y está nevando / Has blossomed and it's snowing
Sobre mi enemigo / Upon my enemy

¿Y si todas esas líneas no son líneas en realidad? / And what if all those lines aren't lines at all?
Mantén al diablo grande para mantener la gente pequeña / Keep the devil big to keep the people small

Cuando llamas (cuando llamas) / When you call (when you call)
Mi nombre (mi nombre) / Out my name (out my name)
Así sé que lloramos las mismas lágrimas / That's how I know that we cry the same tears
Y sentimos el mismo dolor / And we feel the same pain
Cuando llamas (cuando llamas) / When you call (when you call)
Mi nombre (mi nombre) / Out my name (out my name)
Ah, ahora sé que compartimos el mismo Sol / Oh, now I know that we share the same Sun
Y cantamos bajo la misma lluvia, diciendo / And we sing in the same rain, saying

Hola en tu creciente / Hello on your crescent
Hombre en la Luna / Man in the Moon

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'Jupiter'

Júpiter, que recibió el nombre de un planeta, no era libre / Jupiter, named for a planet, wasn't free to be
Para ser quien deseaba ser / To be exactly who she ought to be
Ella veía en colores que nadie más veía / She saw in colours others couldn't see
Júpiter, que recibió el nombre de un planeta, fingía ser / Jupiter, named for a planet, would pretend to be
Alguien menos que extraordinario / Somebody way less extraordinary
A veces me pregunto: ¿Qué hay de malo en mí? / Sometimes I wonder: What is wrong with me?

¿Soy malo? ¿Estoy equivocado? ¿Estoy mal de la cabeza? / Am I bad? Am I wrong? Am I weird in the head?
La única despierta, y todos los demás están en la cama / The only one awake, and everyone's in bed
Aun así, siguió el río hasta donde la llevaba / Still, she followed the river where the river led
Directo al cielo, donde un cartel decía / Right up to heaven where the billboard read

Yo amo a quien amo (yo amo a quien amo) / I love who I love (I love who I love)
Ah, sí, yo amo a quien amo (yo amo a quien amo) / Oh, yeah, I love who I love (I love who I love)
Yo amo a quien amo, el mensaje desde arriba / I love who I love, the message from above
Es: Nunca te rindas, ama a quien amas / Is: Never give up, love who you love

Júpiter deseaba ser ella misma o morir / Jupiter longed to be herself or die
Quiero transformarme en una mariposa / I wanna burst into a butterfly

¿Soy mala? ¿Estoy equivocada? ¿Estoy mal de la cabeza? / Am I bad? Am I wrong? Am I not okay?
Diciendo solo palabras que una chica no puede decir / Speaking only words that a girl can't say
Aun así, siguió la lluvia hasta donde estaba el arcoíris / Still, she followed the rain to where the rainbow lay
Todos los ángeles cantaban: Ven y di / All of the angels singing: Come and say

Yo amo a quien amo (yo amo a quien amo) / I love who I love (I love who I love)
Ah, sí, yo amo a quien amo (yo amo a quien amo) / Oh, yeah, I love who I love (I love who I love)
Yo amo a quien amo, el mensaje desde arriba / I love who I love, the message from above
Es: Nunca te rindas, ama a quien amas / Is: Never give up, love who you love

Y es una batalla para tu canción / And it's a battle for your song
Tuviste que esconderte por tanto tiempo / You had to hide away for so long
Cuando dicen: Ser tú no está bien / When they say: Yourself is wrong
(La orquesta de arcoíris tocaba) / (The orchestra of rainbows play)

Yo amo a quien amo (yo amo a quien amo) / I love who I love (I love who I love)
Ah, sí, yo amo a quien amo (yo amo a quien amo) / Oh, yeah, I love who I love (I love who I love)
Yo amo a quien amo, eso es un desafío para mí / I love who I love, I struggle with this stuff

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'All My Love'

Ya hemos pasado por momentos difíciles / We've been through low
Hemos pasado por la luz del Sol, hemos pasado por la nieve / Been through sunshine, been through snow
Todos los colores del clima / All the colours of the weather
Y hemos estado en las alturas / We've been through high
En cada rincón del cielo / Every corner of the sky
Y aún seguimos juntos, firmes y fuertes / And still we're holding on together

Tienes todo mi amor / You got all my love
Ya sea que llueva o truene, soy todo tuyo / Whether it rains or pours, I'm all yours
Tienes todo mi amor / You've got all my love
Ya sea que llueva, se mantiene / Whether it rains, it remains
Tienes todo mi amor / You've got all my love

Y hasta que muera / And till I die
Déjame abrazarte si lloras / Let me hold you if you cry
Sé mi uno, dos, tres, por siempre / Be my one, two, three, forever

Porque tienes todo mi amor / 'Cause you got all my love
Ya sea que llueva o truene, soy todo tuyo / Whether it rains or pours, I'm all yours
Tienes todo mi amor / You've got all my love
Ya sea que llueva, se mantiene / Whether it rains, it remains
Tienes todo mi amor / You've got all my love

La-la-la, la-la, la, lei / La-la-la, la-la, la, lay
Ya sea que llueva o truene, soy todo tuyo / Whether it rains or pours, I'm all yours
La-la-la, la-la, la, lei / La-la-la, la-la, la, lay
Oh, por ahora y siempre, hasta el final de mis días / That's all, all I can say

Tienes todo mi amor / You got all my love
Ah, por ahora y siempre, hasta el final de mis días / Oh, for now and always, till the end of my days
Tienes todo mi amor / You got all my love
Tienes todo mi amor / You've got all my love

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'i Am A Mountain'

Tengo este sentimiento, y sólo Dios sabe qué es / I got this feeling and just what it is God only knows
Tengo este sentimiento, y creo que estoy viendo relámpagos / I got this feeling and I think I'm seeing thunderbolts
Tengo este sentimiento de que me estoy convirtiendo en alguien nuevo / I got this feeling that I'm turning into someone new
Tengo este sentimiento de que el techo está hecho para romperlo / I got this feeling that the ceiling is for bursting through

Tengo este sentimiento, y ahora nada me da miedo / I got this feeling and now nothing is frightening
Tengo este sentimiento de que puedo invocar un rayo / I got this feeling I can summon up lightning
Tengo este sentimiento, y sólo Dios sabe qué es / I got this feeling, just what it is God only knows
Pero ahí va / But here it goes

Parado sobre un mar de dolor / Stood on a sea of pain
Que llueva, que llueva, que llueva / Let it rain, let it rain, let it rain
Volveré a levantarme otra vez / I'll be back on my feet again
Porque yo soy una montaña / 'Cause I am a mountain

Lamento mucho algunas cosas que dije en el camino / I'm really sorry for some things I said along the way
Te amo de verdad, solo que no me gustaba a mí mismo ese día / I really love you, I just didn't like myself that day

Tengo este sentimiento de que puedo invocar un rayo / I got this feeling I can summon up lightning

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'The Karate Kid'

Aunque yo pudiera, aunque yo intentara / As much as I could, as much as I tried
Yo simplemente no podía encontrar la luz / I just couldn't seem to find the light
Los árboles por la madera, las guerras por todas partes / The trees for the wood, the wars left and right
Sombrillas con la lluvia adentro / Umbrellas with the rain in
Enciendo la tele en el noticiero, el noticiero apaga / I turn on the news, the news has turned off
Todas las personas que el mundo olvidó / All the people that the world forgot
Los tristes se ponen más tristes, pero la visión desde arriba / The blues get the blues, but the view from the top
Es el océano en una gota / Is the ocean in a drop

¿Qué sucede con / Whatever happens to
Todo por lo que hemos pasado? / Everything that we go through?
Me di cuenta de que te hiciste un nuevo tatuaje / I see you got your new tattoo
No sabía que alguien también se sentía así / I didn't know someone felt that way too
Tal vez podamos compartir la lluvia / Maybe we could share the rain
Tal vez podamos bailar de nuevo / Maybe we could dance again
Tal vez podamos hacer que el cielo se vuelva azul / Maybe we could make the sky turn blue

Oh, Daniel / Oh, Daniel
Sabe cómo hacer que un sueño se vuelva realidad / Knows how to make a dream
Cómo hacer que un sueño se vuelva realidad / How to make a dream come true
Oh, Daniel / Oh, Daniel
¿Podría ser yo la persona adecuada para ti? / Could I be the one for you?

¿Qué sucede con / Whatever happens to
Todo por lo que hemos pasado? / Everything that we go through?
Me di cuenta de que te hiciste un nuevo tatuaje / I see you got your new tattoo
No sabía que alguien también se sentía así / I didn't know someone felt that way too
Tal vez podamos compartir la lluvia / Maybe we could dance again
Tal vez podamos bailar de nuevo / Maybe we could share the pain
Tal vez podamos hacer que el cielo se vuelva azul / Maybe we could make the sky turn blue

Oh, Daniel / Oh, Daniel
Sabe cómo hacer que un sueño se vuelva realidad / Knows how to make a dream
Cómo hacer que un sueño se vuelva realidad / How to make a dream come true
Oh, Daniel / Oh, Daniel
¿Podría ser yo la persona adecuada para ti?Could I be the one for you?

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'Angelsong'

A todos, a todos nosotros / To all, all of us
No, no te rindas / No, don't give up
Las tormentas pasan, el amor perdura / Storms pass, love lasts
Todo se va tan rápido / It all goes by so fast

No, no te rindas / No, don't give up
Las tormentas pasan, el amor perdura / Storms pass, love lasts
Todo se va tan rápido / It all goes by so fast

Hay una canción afroamericana, del siglo XIX / There is an African American song, 19th century
Que, mmm, es tan hermosa / Which, mm, is so pretty
Decía: Cuando parecía que el sol / It said: When it looked like the Sun
Ya no iba a brillar / Wasn't gonna shine anymore
Dios puso un arcoíris en las nubes / God put a rainbow in the clouds
Dios puso un arcoíris en las nubes / God put a rainbow in the clouds

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'We Pray'

Rezo para no rendirme, rezo para dar lo mejor / I pray that I don't give up, pray that I do my best
Rezo para levantarme, rezo para que mi hermano sea bendecido / Pray that I can lift up, pray my brother is blessed
Rezo por tener suficiente, rezo para que Virgilio gane / Praying for enough, pray Virgilio wins
Rezo para no juzgar a nadie y que me perdonen mis pecados / Pray I judge nobody and forgive me my sins

Rezo para que lo logremos, rezo, amigo mío, para que salga adelante / I pray we make it, pray, my friend, I pull through
Rezo para ayudar a otras personas, rezo, sí / Pray as I take it onto others, I do
Rezo por tu amor, rezamos con cada aliento / Praying on your love, we pray with every breath
Aunque estoy en el valle de la sombra de la muerte / Though I'm in the valley of the shadow of death

Y así rezamos / And so we pray
Por alguien que venga y me muestre el camino / For someone to come and show me the way
Y así rezamos / And so we pray
Por un refugio y algunos discos para escuchar / For some shelter and some records to play
Y así rezamos / And so we pray
Cantaremos Baraye / We'll be singing Baraye
Rezo para llegar al final del día / Pray that we make it to the end of the day
Y así rezamos / And so we pray
Sé que en algún lugar el cielo nos espera / I know somewhere that Heaven is waitin'
Y así rezamos / And so we pray
Sé que en algún lugar hay algo increíble / I know somewhere there's something amazin'
Y así rezamos / And so we pray
Sé que en algún lugar no sentiremos dolor / I know somewhere we'll feel no pain
Hasta que lleguemos al final del día / Until we make it to the end of the day

Rezo para que el amor nos proteja de nuestros miedos / I pray that love will shelter us from our fears
Rezaré para que confíes también, déjame secar tus lágrimas / I will pray you trust too, let me wipe off your tears
Que podamos enfrentar todo el dolor que sentimos adentro / Confront all the pain that we felt inside
Incluso con las cartas que nos repartió la vida / Over the cards we were dealt in life
Rezo para decir mi verdad y mantener a mis hermanas vivas / Pray I speak my truth and keep my sisters alive

Así que, por los que dividieron los mares (ah, sí) / So, for the ones who parted seas (oh, yeah)
Por los que siguen sus sueños (ah, sí) / For the ones who's followin' dreams (oh, yeah)
Por los que derribaron puertas (ah, sí) / For the ones who knocked down doors (oh, yeah)
Y nos dejaron pasar con las llaves (ah, sí) / And allowed us to pass down keys (oh, yeah)
Rezo para que hablemos con una lengua honesta / Pray that we speak with a tongue that is honest
Y que entendamos cómo ser humildes / And that we understand how to be modest
Rezo para que cuando ella se mire en el espejo / Pray when she looks at herself in the mirror
Vea a una reina, vea a una diosa / She sees a queen, she sees a goddess

Y así rezamos / And so we pray
Por alguien que venga y me muestre el camino / For someone to come and show me the way
Y así rezamos / And so we pray
Por un refugio y algunos discos para escuchar / For some shelter and some records to play
Y así rezamos / And so we pray
Cantaremos Baraye / We'll be singing Baraye
Rezo para llegar al final del día / Pray that we make it to the end of the day
Y así rezamos / And so we pray
Sé que en algún lugar el cielo nos espera / I know somewhere that Heaven is waitin'
Y así rezamos / And so we pray
Sé que en algún lugar hay algo increíble / I know somewhere there's something amazin'
Y así rezamos / And so we pray
Sé que en algún lugar no sentiremos dolor / I know somewhere we'll feel no pain
Hasta que lleguemos al final del día / Until we make it to the end of the day

De rodillas, rezo, al dormir y despertar / On my knees, I pray, as I sleep and wake
Porque en mi cabeza hay un lugar aterrador / 'Cause inside my head is a frightenin' place
Mantengo una sonrisa solo por Su Gracia / Keep a smilin' face only by His grace
Porque el amor es más de lo que puedo soportar, oye / 'Cause love's more than I can take, hey

Y así rezamos /And so we pray
Por alguien que venga y me muestre el camino / For someone to come and show me the way
Y así rezamos / And so we pray
Por un refugio y algunos discos para escuchar / For some shelter and some records to play
Y así rezamos (rezamos) / And so we pray (pray)
Cantaremos Baraye / We'll be singing Baraye
Hasta que nadie necesite y todos puedan cantar (no, no)  /Till nobody's in need and everybody can sing (no, no)

'Moon Music' de Coldplay: letra en español de 'feelslikeimfallinginlive'

Sé que esto puede hacerme mucho daño / I know that this could hurt me bad
Sé que esto puede que suceda así / I know that this could feel like that
Pero simplemente no puedo parar / But I just can't stop
Dejar caer mis defensas / Let my defences drop

Sé que nací para matar / I know that I was born to kill
A cualquier ángel que aparezca en mi ventana / Any angel on my windowsill
Pero está tan oscuro por dentro / But it's so dark inside
Abro las ventanas de par en par / I throw the windows wide

Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la-la / I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la / I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Aun así no me rindo / Still I don't let go
Y los campos de flores crecen / And fields of flowers grow

Oh, se siente como / Oh, it feels like
Si me estuviera enamorando / I'm fallin' in love
Tal vez por primera vez / Maybe for the first time
Cariño, me estás volviendo loco / Baby, it's my mind you blow
Se siente como / It feels like
Si me estuviera enamorando / I'm fallin' in love
Me estás lanzando un salvavidas / You're throwin' me a lifeline
Esto es para toda la vida, lo sé / This is for a lifetime, I know

Sé que en este tipo de escena / I know that in this kind of scene
En que entre dos personas hay una chispa / Of two people there's a spark between
Una se desgarra / One gets torn apart
Una queda con el corazón roto / One gets a broken heart

Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la-la / I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Lo sé, la-la-la-la-la-la-la-la / I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Aun así no me rindo / Still I don't let go
Y los campos de flores crecen / And fields of flowers grow

Oh, se siente como / Oh, it feels like
Si me estuviera enamorando / I'm fallin' in love
Tal vez por primera vez / Maybe for the first time
Cariño, me estás volviendo loco / Baby, it's my mind you blow
Se siente como / It feels like
Si me estuviera enamorando / I'm fallin' in love
Me estás lanzando un salvavidas / You're throwin' me a lifeline
Esto es para toda la vida, lo sé / This is for a lifetime, I know